[Linguistik] Vortrag von Christine Dimroth im Linguistischen Kolloquium

[Nathalie Nicolay]

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

im Rahmen der Reihe „Sprache in Europa – Variation, Kontakt, Mehrsprachigkeit“ lädt das Linguistische Kolloquium ein zu einem Vortrag von

Christine Dimroth (Münster):
Informationsfluss und Diskursalternativen im Sprachvergleich Deutsch & Englisch (& Französisch)

Der Vortrag findet statt am Dienstag, dem 16.05., um 18:15 Uhr in Raum 22/104.  Ein kurzes Abstract finden Sie weiter unten.
Im Anschluss gibt es Gelegenheit für Fragen und Gespräche in geselliger Runde.
Alle Interessierten sind herzlich willkommen!

Mit herzlichen Grüßen
Das Organisationsteam

------
ABSTRACT
In Dialogdaten lässt sich beobachten, dass SprecherInnen des Deutschen additive Partikeln (auch) quasi ausnahmslos verwenden, wenn ein bestimmter Sachverhalt auf zwei Diskursalternativen zutrifft, während dies im Englischen deutlich seltener der Fall ist. Vgl. 1. und 2. aus einer Bildvergleichsaufgabe:
         1. A: oben rechts kommt bei mir ne gelbe teekanne.
            B: ja, die hab ich auch.      2. A: in the top-right corner there’s a yellow teapot.
          B: yeah I’ve got a teapot.
Eine kontrastive Analyse kommt zu dem Schluss, dass syntaktische Eigenschaften (V2 vs. SVO) Einfluss darauf nehmen, welche Informationseinheiten sich ohne ungewollte Nebenwirkungen für den Informationsfluss als Diskursalternative konstruieren lassen.