[MWS]: Ü bersetzer KARLOWIICZ

[peter dietz]

Liebe Mitglieder der Liste,

Ihre Reaktionen auf unsere Anfrage nach Vorworten zu KARLOWICZ -
Studienausgaben hat uns komplett überrascht. Mit soviel Zuspruch hätten wir
nie gerechnet. So waren

Odwieczne piesni op.10
Rapsodia litewska op. 11

bereits innerhalb eines Monats veröffentlicht, und ein englischsprachiges
Vorwort zu "Histoire triste" ist fertiggestellt. Herzlichen Dank.

Für das "Histoire"-Vorwort suchen wir einen Übersetzer ins Deutsche. Da der
Text einen ausführlichen und sehr kenntnisreichen analytischen Teil enthält,
sollte der Übersetzer vom Fach sein oder sich in der Materie auskennen.

"Histoire triste" wird  - wie bereits die beiden anderen Werke des
Komponisten - als Studienpartitur in unserer Edition REPERTOIRE/OPERA
EXPLORER erscheinen. Hier veröffentlichen wir symphonische Musik und Opern,
die noch nie oder schon längst nicht mehr im Studienformmat erhältlich sind.
Diese Reihe ist eine unmittelbare und idealistische Antwort auf ein
zunehmend sich verengendes Repertoire - eine Entwicklung, deren Ende man als
Musikliebhaber am liebsten verdrängt ... oder man eine Initiative ergreift.
Mit unseren Veröffentlichungen arbeiten wir gegen diese Tendenz. Wenn Sie
mehr  über unsere Arbeit erfahren wollen, besuchen Sie unsere Website
www.musikmph.de.


Mit den besten Grüssen aus München
Peter Dietz

PS: Sollte diese Nachricht einen Musikfreund erreichen, bei dem es kühler
ist als bei uns in München, möchte ich ihm herzlich gratulieren. Wir
schmelzen ...